The emotional effects on professional interpreters of interpreting palliative care conversations for adult patients: A rapid review.

Abstract

Background: Professional interpreters working in palliative contexts improve patient care. Whilst literature identifies psychological distress in other healthcare professionals, research into emotional effects on professional interpreters in this highly emotive setting is limited. Isolating emotional responses may enable targeted interventions to enhance interpreter use and improve wellbeing. Timely evidence is needed to urgently familiarise the profession with issues faced by these valuable colleagues, to affect practice.

Aim: Describe the emotional effects on professional interpreters of interpreting adult palliative care conversations. Collate recommendations to mitigate negative emotional effects.

Design: We performed a rapid review of studies identifying emotional effects on professional interpreters of interpreting adult palliative conversations. Rapid review chosen to present timely evidence to relevant stakeholders in a resource-efficient way. Thematic analysis managed using NVivo. Quality appraisal evaluated predominantly using CASP checklists. Reported using PRISMA guidelines. PROSPERO registration CRD42022301753.

Data sources: Articles available in English on PubMed [1966-2021], MEDLINE [1946-2021], EMBASE [1974-2021], CINAHL [1981-2021] and PsycINFO [1806-2021] in December 2021.

Results: Eleven articles from the USA (5), Australia (3), Canada (2) and UK (1). Eight interview-based, two online surveys and one quality improvement project. Themes included (1) Identifying diversity of emotional effects: emotions including stress, discomfort, loneliness. (2) Identifying factors affecting interpreters' emotional responses: impact of morals, culture and role expectations; working with patients and families; interpreter experience and age. (3) Recommendations to mitigate negative emotional effects: pre-briefing, debriefing and interpreter/provider training.

Conclusion: Professional interpreters experience myriad emotional responses to palliative conversations. Role clarity, collaborative working and formal training may alleviate negative effects.

Keywords: Health personnel; palliative care; professional interpreter; psychological distress; systematic review; terminal care.